pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi.... * be re she-t bara Elohim
Kej 1;2
Buml...1) belum berbentuk 2) kosong 3) gelap 4) gulita menutupi samudera raya
* beha-a reche hayeta tohu vabohu behose-k alpnei tehom(tohu-tidak ada bentuk, kegersangan)
dan Roh Allah melayang-layang di atas permukaan air
*bera-h Elohim merakhepe-t alpnei hammaim
Elohim(Tuhan Allah)---dipangdang dr sudut tata bahasa kata ini ada dlm bentuk orang ketiga tunggal.
sumber dari kata Loa(benda jamak) El(tunggal) jadi (El) + (Loa) = Elo = Elohim..!!!
kej 1;3
Berfirman Allah...jadilah terang...!! lalu terang itu jadi.
*terang-o -r(ibrani) po-os(yunani)
* vayomer Elohim y-hi o-r vayehi o-r
*Let there be light,and there was light...(English)
kej 1;4
Allah melihat bahwa terang itu baik,
* vayar Elohim ethaor kito-b lalu dipisahkan-Nyalah terang itu dari gelap...
*pisah--badal-eu hapi cara ciptaan Allah kej 1;1-2 = bara--penciptaan(dari tidak ada apa-apa), dan mulai ayat yang ke 3 =a-ssa --membuat(dari yang ada menjadikan)
ini semuanya dengan perintah Allah...firman Allah..Allah berfirman Allah.
sebelum Allah berfirman dunia chaos...
sesudah berfirman Allah dunia menjadikan
cosmos...!!!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar